تطوير بوابات و تطبيقات الجوال باللغة العربية

موتس- تطوير برامج إدارية تحت القياس
21 ديسمبر 2019

ديجيتاراب يريد مساعدتك علي الاستفادة القصوى من إمكانات التجارة الكترونيه ، وهي الاعمال التجارية حيث كنت بحاجه واضحة لعرض العروض الرقمية التي ترقي إلى مستوي جوده الخدمات والمنتجات المعروضة. استخدام اللغة الانجليزيه في البلدان غير الانجلوسكسونيه لا ينقل بشكل كامل صوره شركه منتبهة لثقافة آلامه التي يهدف منتجها. ولسوء الحظ ، فان تحويل بوابه إلى العربية لا يعني ببساطه ترجمتها ، وهي بالفعل تحد تكنولوجي وطباعي صغير بسبب مجموعه الأحرف المختلفة المستخدمة وحقيقة ان العربية تكتب من اليمين إلى اليسار ،ولكنه يعني حرفيا التوفيق بينها وبين تحسين تكييفها مع حساسية البلد المقصود. للقيام بذلك ، فمن الضروري ان يكون المبرمجين صالحه والمبرمجين من الناطقين بها ، الذين ينتمون إلى العالم الذي المقصود البوابة وامتلاك الصفات الثقافية العالية ، كما هو الحال بالنسبة للموظفين الخريجين الشباب التي تم اختيارها من قبلنا ولدينا الشركات التابعه لها.
ويقال عاده ان إنشاء البوابة الكترونيه ينبغي ان يتضمن دراسة متعمقة لاحتياجات السوق ؛ موافق! ولكن اي سوق ؟ الأسواق ليست كلها كما هي. ونحن ننظر بشكل خاص إلى البلدان العربية. هدفنا هو ان نصبح رائدا في تصميم وإنتاج المحتوي النوعي المناسب للثقافة الاسلاميه والذي يحترم العقيدة الاسلاميه في حين يبقي جذابا حتى لأكثر المؤمنين الملتزمين بدين النبي . وقد وجدنا انه ، وخاصه بالنسبة للمنتجات التي تتوفر أيضا للاستخدام اليومي علي الإنترنت ، والنسخة الكلاسيكية متعددة اللغات من البوابة (الانجليزيه والفرنسية والايطاليه) ليست جذابة للزوار الذين ينتمون إلى حرفائنا المستهدفين. ولهذا السبب نعتبر أيضا انه من المناسب أضافه نسخه عربيه خالصة ، وهي نسخه تطرح مختلف المشاكل ، سواء الوساطة التقنية أو الثقافية.
تم تصميم النسخة العربية من الموقع من قبلنا للتكيف قدر الإمكان مع الخصائص الرئيسية للغة ، مثل الكتابة من اليمين إلى اليسار واستخدام ابجديه تتالف من الرسومات ورموز الرسم الخاصة ، سواء في شكل كيف يتم استخدامه. لدينا CMS مفتوحة المصدر قادره علي ترتيب تلقائيا النص في الاتجاه الأيمن الأيسر ، وادراج محتوي الوسائط المتعددة واحترام التخطيط الكلاسيكي للكتاب الإسلامي. مع الحفاظ علي مرحله التحرير “الغربية” لتسهيل ملء المحتوي من قبل المستخدمين العربيين غير الأصليين. والنتيجة هي سهوله ملحوظة في تحميل المحتوي مع راحة البال لامتلاك موقع ويب أو تطبيق متوافق مع التمتع بهذه الثقافة المختلفة حتى خلال مراحلها المختلفة من الحياة.